Falha ao Treinar a Fera - Protagonismo Masculino - Capítulo 02

 Tradução: Nami 

Revisão: Nami

____________________________

O Duque duvidou de seus ouvidos por um momento. Mas, ao ver a expressão severa de Sra. Wells, perguntou com uma voz hesitante.

Poderia haver um convidado na Mansão do Duque de quem ele não soubesse?

“…De quem?”

“Do tutor particular do Duque.”

“Meu tutor particular?”

“Sim.”

O modo como ela falou, como se fosse óbvio, o irritou.

“Que tolice novelística.”

“Duque.”

“Você acha que minha inteligência diminuiu porque me tornei um monstro?”

O monstro sentado na cadeira perto da janela riu friamente. Quando mostrou os dentes, suas feras afiadas ficaram visíveis.

“Não é algo que alguém que deixa o quarto uma bagunça por ter se tornado assim deva dizer.”

“Eu disse claramente que não gosto disso.”

“Para mim, este lugar é minha casa, e o Duque é aquele a quem jurei lealdade.”

A Sra. Wells disse, erguendo-se.

Era necessário uma mudança. Sendo humano por tanto tempo, o Duque achava mais difícil suportar seu estado atual do que os outros.

‘É para proteger o Ducado de Winternox.’

A Casa de Winternox.

O senhor da região de Cardiff, onde o verão é curto e o inverno é longo o suficiente para ser distante, e a família única que existe desde a fundação do Império Artheon.

O guardião da linha de frente que protege a linha de fronteira adjacente ao Reino de Bonakia.

O Castelo de Inverno estava em uma colina alta e podia ser visto de qualquer lugar no território.

Era também distante o suficiente da aldeia para dar uma sensação de distância.

Mas o Castelo de Inverno era o orgulho de todos os habitantes de Cardiff.

A razão era muito simples.

Porque era muito mais fácil viver em comparação com os territórios vizinhos.

A Casa de Winternox fez com que pessoas que perderam suas famílias em um inverno rigoroso não tivessem medo do inverno.

Embora não vissem frequentemente o senhor, sentiam claramente sua presença por meio de seu governo, então ninguém no território se importava com a parte fechada do castelo.

Dessa forma, tudo o que o castelo queria esconder nunca foi descoberto e sobreviveu com segurança até agora.

Uma maldição profunda cai sobre o duque, amado pelo povo de seu território.

Qualquer um que continue a linhagem de Winternox, sem exceção.

“Mesmo que você se torne um monstro e perca sua visão, o Duque é o proprietário de Winternox.”

Há um dever de proteger esta família para que ela não apodreça ou caia.

Como para não esquecer esse fato, a voz de Sra. Wells foi clara.

---

Edward Winternox, o 36º chefe da família, ao contrário dos outros, não mostrou a maldição mesmo depois de passar dos vinte e poucos anos.

[Foi uma maldição súbita, mas poderia desaparecer a qualquer momento?]

Pessoas que nascem com muitas coisas frequentemente têm uma crença infundada de que evitarão qualquer infortúnio.

Edward Winternox era assim.

[Por que preciso ser trancado continuamente se ainda estou bem mesmo depois dos meus vinte e poucos anos?]

O jovem chefe da família que quebrou a regra não escrita de que um duque não deve aparecer no círculo social da capital foi até a capital.

O jovem e belo duque era arrogante, e sua habilidade era impressionante o suficiente para conquistar o reconhecimento ao seu redor tanto quanto ele era orgulhoso.

Se você tivesse que nomear uma figura proeminente no círculo social da capital, definitivamente seria o Duque Winternox.

Em menos de um ano, o Duque Winternox se tornou uma pessoa famosa e procurada na capital.

[Dizem que ele é conhecido como a mão de ouro, porque varre dinheiro em tudo que toca.]

[Eu não sabia porque não saía no círculo social da capital, mas ele é o governante do norte.]

Todos conheciam a família Winternox, mas aqueles que não sabiam sua grandeza ficaram maravilhados com a esperteza do jovem duque.

Isso é tudo? Ele derrotou Jeremy Caster, que era considerado um gênio na Academia da Espada, com uma espada, destacando a superioridade do nobre duque.

Mas ele também não conseguiu evitar a maldição.

[Ah!]

A maldição veio como uma febre.

A princípio, ele pensou que havia ficado cego devido a uma febre terrível. Até isso foi difícil para o duque aceitar.

Mas isso foi apenas o começo da maldição.

{—A linhagem de ‘sangue será amaldiçoada. Você perderá um dos seus cinco sentidos, e o sangue da besta expulsará o sangue humano. A maldição não mudará até que o sangue da fera congelada derreta e floresçam flores de inverno.}

Assim como os caracteres escritos nas antigas escrituras, Edward Winternox se tornou um monstro.

A realidade fácil só piorou a dor.

[Madame, como estou horrível agora?]

[Você não está horrível.]

Há momentos em que a imaginação é o maior inimigo.

[Não minta!]

Clang-!

O Duque, que só podia confirmar sua transformação através do toque devido à sua cegueira, sentiu o pelo rígido, o nariz saliente e os chifres que perfuravam sua cabeça com as pontas dos dedos, e então desmaiou.

[É demais ficar na capital assim.]

[Vamos aproveitar o desmaio e sair rapidamente para o norte.]

[Isso seria o melhor.]

[Você não vai dizer que quer voltar para a capital quando recuperar a consciência.]

Os fiéis servos do Duque rapidamente arrumaram suas vidas na capital, usando a saúde dele como desculpa, e retornaram para o castelo robusto e fechado com o Duque.

E a Mansão do Duque continuou, excluindo o chefe da família.

O chefe da família do Duque foi completamente isolado e deixou apenas um dever.

[Não é diferente de uma besta como essa.]

Deixando um trabalho póstumo.

Ele falou duramente, mas não estava errado.

Coisas como racionalidade, talento, beleza e todos que conquistaram a simpatia de todos, desmoronaram como um castelo de areia.

Ele teve que viver como se estivesse preso em um quarto profundo dentro da Mansão do Duque.

O castelo cumpriu seu propósito. O Duque foi esquecido em um instante.

O olhar de admiração das pessoas.

Doces palavras que bajulavam para obter conselhos de negócios.

Pessoas que admiravam seu poder.

Tudo escorreu por suas mãos em um instante como areia.

Era mais incomum não enlouquecer. O Duque Winternox, que vivera como humano por mais tempo que outros chefes de família, não conseguia aceitar facilmente a realidade de se tornar um monstro.

Graças ao som das pessoas caminhando lá fora durante o dia e vários sinais de vida, estava até bem.

Mas quando a noite se tornava tão indiferente a ponto de ser cruel, ele tinha que suportar o vazio como um poço sem fundo sozinho, sentindo sua sanidade lentamente desgastando-se.

‘Mesmo que um novo servo chegue, nada mudará.’

Mas por que a Sra. Wells está tentando usar esse servo apesar da sua desaprovação?

“Ela vai fugir logo de qualquer maneira.”

“Ela diz que está desesperada por esse trabalho.”

O Duque clicou a língua baixinho. Estava claro que ela ainda não havia explicado o trabalho.

“Mesmo assim, ver um monstro pessoalmente pode mudar as coisas.”

“Desta vez, escolhi alguém de outra região, não um local.”

“Se contratar mais dentro de Cardiff, segredos irão vazar ou surgirão suspeitas.”

A razão era óbvia. A Sra. Wells mordeu o lábio inferior diante do ponto preciso.

“E para evitar sobreposição com outros servos, foi decidido que ela viria à noite, não durante o dia.”

Significava isolá-la das pessoas que não sabiam da identidade do Duque. Quando a noite chega, todos os servos do prédio principal vão para o anexo.

“…Por que um tutor particular, e não um servo?”

“Pressionar para um trabalho póstumo não é algo que pode ser feito à força, então julguei que acostumar-se com a vida atual seja a primeira prioridade.”

“Você é misericordiosa.”

“Não seja sarcástica.”

“Você é boa em fazer coisas inúteis. Mesmo que se preocupe, não tenho intenção de continuar com essa maldita linhagem.”

O Duque zombou amargamente.

Se acostumar com essa vida horrível?

De jeito nenhum.

Admitir que ele é um monstro, se adaptar a essa vida e viver?

Ele preferiria ir para o inferno.

---

Hoje foi o primeiro dia de trabalho.

O dia em Cardiff era curto. Já eram cerca de 6 horas, mas o céu já estava escuro.

“Você chegou um pouco cedo.”

“Saí cedo para o caso de nevar no caminho.”

Desta vez, como não nevou, foi um alívio que ela pudesse chegar facilmente à porta da Mansão do Duque de carruagem. Ela caminhou pelo longo e escuro corredor enquanto a Sra. Wells a guiava, trocando algumas palavras.

A Sra. Wells parou em frente a uma enorme porta no fundo. Diante da porta esculpida de forma intrincada, a Sra. Wells avisou Caroline em voz baixa.

“Senhorita.”

“Sim?”

“Você não perguntou nada ainda, embora eu não tenha explicado nada.”

Ela não podia dizer que já sabia o que estava fazendo.

“O que faço é determinado, não importa quem seja a outra pessoa.”

“Uma verdadeira professora.”

“Está me elogiando.”

“Mas deixe-me avisá-la sobre algumas coisas antes de entrar.”

“Sim.”

“É melhor não demonstrar surpresa. Você pode não entender isso agora.”

Com as palavras significativas da Sra. Wells, Caroline engoliu seco. Ela sabia por que estava dizendo isso.

‘Foi escrito que o Duque Winternox não recebeu a compreensão de ninguém antes de encontrar a heroína.’

Ela já tinha visto sua aparência, mas nã

o parecia tão horrível a ponto de ser surpreendente.

Lembrando disso, Caroline respondeu um pouco atrasada: “Sim.”

Toc, toc.

Assim que a resposta terminou, a Sra. Wells abriu a porta com uma batida. Quando a porta se abriu, uma brisa gelada

                                                                                            CONTINUA...