Falha ao Treinar a Fera - Protagonismo Masculino - Capítulo 01

Tradução: Nami

Revisão: Nami 

________________________

Este inverno foi particularmente severo.

A neve se acumulava nos galhos secos das árvores.

Cada respiração transformava o ar seco em névoa, repetindo um ciclo de aparecer e desaparecer.

Fuuush-.

A neve no chão era soprada pelo vento forte, embaçando a visão.

“A neve soprando é intensa.”

Até as pegadas deixadas foram rapidamente apagadas.

Nós só viajamos de carruagem até a metade do caminho. Se continuássemos, havia risco de escorregar e sofrer um acidente, então tivemos que caminhar na neve a partir do meio.

“É um clima raro até mesmo em Cardiff.”

Jack, que se apresentou como um nativo nascido e criado em Cardiff, respondeu às palavras de Carol.

Era um clima raro até mesmo em Cardiff, que é famosa pela neve pesada. O gorro de Jack estava tingido de branco.

"Realmente?"

Em sua voz indiferente, Jack desnecessariamente acrescentou mais, como se dissesse que seria indesejável que o convidado do nobre tivesse uma má impressão de Cardiff desde o começo.

“Normalmente, a maioria dos invernos não é grande coisa.”

“Exceto quando o tempo ocasionalmente faz birra, certo?”

Diante da resposta brincalhona de Carol, Jack riu como se estivesse aliviado.

“Haha. Especialmente porque a residência do Duque é tão vasta. Em um dia como esse, não há ninguém nem no escritório de administração do portão da frente.”

“Oh, meu Deus. Devo estar com azar.”

“Teria sido bom se você tivesse vindo em outro dia.”

Ao ouvir as palavras do guia, Carol franziu o nariz, que estava vermelho por causa do frio congelante.

A neve que havia se acumulado nos galhos das árvores até o limite caiu de repente.

“Indo para a Mansão do Duque, quantas pessoas adiaram seus compromissos?”

Diante do lamento de Carol, o guia encolheu os ombros.

“Isso é verdade.”

Quando chegaram à porta, a neve branca já estava acumulada nos ombros de ambos.

A neve também estava se acumulando e encharcando a superfície de suas botas de pele.

Sua mão segurando a alça da bolsa parecia que poderia sofrer queimaduras de frio, mas ela não demonstrou.

Jack, que deveria levá-la até aqui, parou de andar.

“Chegaremos em breve, e assim que você entrar, alguém lhe dará as boas-vindas. Há poucos servos, então não há ninguém guardando a frente.”

“Obrigado por me trazer aqui.”

Depois que Jack foi embora e Carol estava caminhando sozinha, ela logo parou por um momento.

'Estou indo no caminho certo?'

Era a primeira vez que ela vinha por ali, então ela estava preocupada.

Mas não havia outra escolha a não ser ir mais longe dali.

Apesar de suas preocupações, a Mansão do Duque, que estava escondida pela neve, logo se revelou.

'Aqui está.'

Diante da grandiosidade do enorme portão de ferro, Carol hesitou por um momento, mas logo endureceu os lábios e entrou na Mansão do Duque.

Range.

A porta endurecida pelo frio se abriu e, quando ela entrou, o ar quente e o cheiro único da mansão passaram por ela.

"Com licença."

No espaço silencioso, a voz de Carol ecoou.

Incapaz de superar seu nervosismo, ela mordeu o lábio por um momento, e então o som de passos foi ouvido.

“Você deve ser o professor que deveria vir hoje.”

Uma voz severa ecoou, incapaz de esconder sua severidade.

Quando ela levantou a cabeça, uma senhora idosa que havia se afastado alguns passos e parado para olhar em direção a ela estava visível.

Com o cabelo perfeitamente penteado para trás e usando um vestido marrom escuro, a senhora idosa logo desceu as escadas completamente e parou na frente de Carol.

“Sim, é isso mesmo. Prazer em conhecê-la, Sra. Wells.”

Carol primeiro tirou o chapéu, depois levantou levemente a bainha do vestido e abaixou a cabeça.

As rugas gravadas em sua testa se aprofundaram. Diante do olhar que examinava cuidadosamente sua própria aparência, ela endireitou sua cintura com força.

“Você deve ter tido dificuldade em vir.”

Sua expressão se suavizou como se sua saudação tivesse passado.

“Não, foi rápido.”

“Você disse que veio com a apresentação de Lorde Elais?”

“Sim, meu nome é Caroline Langston.”

Ela apertou a aba do chapéu, que estava úmido e molhado da neve. A Sra. Wells guiou Carol pelo saguão até a sala de recepção.

Ela sentou-se em frente ao fogão e ofereceu a Carol um assento em frente a ela.

“Você não precisa ficar tão nervosa.”

"…Sim."

“Primeiro, seria bom descongelar seu corpo com uma xícara de chá.”

Olhando para os sapatos molhados de Carol e a bainha de seu vestido, a Sra. Wells silenciosamente adicionou alguns pedaços de lenha ao fogão.

“Obrigada pela consideração, senhora. Na verdade, estava muito frio.”

"De nada."

A Sra. Wells abriu a boca depois de confirmar que Carol estava se aquecendo com um gole de chá de gengibre e limão.

“Vamos conversar então?”

"Claro."

“Não vamos desperdiçar o tempo um do outro.”

Diante da sugestão da senhora de que ela iria direto ao ponto, Carol engoliu sua saliva seca.

“…Sim, senhora.”

“Por que você precisa desse emprego?”

"Aquilo é…"

“É no mínimo suspeito não explicar a descrição detalhada do trabalho.”

Principalmente porque eles estavam procurando um professor e não havia crianças morando ali, o que era ainda mais suspeito.

'Mas eu sei por quê…'

O som da lenha queimando ferozmente e o barulho do vidro batendo podiam ser ouvidos. Uma olhada pela janela revelou que a tempestade de neve, que estava mais severa do que antes, estava batendo implacavelmente na janela.

“Você confia no nome da Mansão do Duque.”

“…Portanto, a descrição do trabalho não é importante.”

Diante da observação ríspida da Sra. Wells, que havia percebido o significado da resposta, Carol assentiu levemente.

“Tenho que sustentar meus irmãos… Só posso trabalhar até tarde da noite.”

"Eu vejo."

Metade da resposta dela foi sincera. Esse emprego era uma oportunidade. Não havia muitos empregos no norte.

“Quero fazer um trabalho adequado, mesmo à noite.”

Uma jovem sem experiência confiável só conseguiu encontrar um emprego decente, sem vender seu corpo, e um lugar que pagasse um salário generoso, na Mansão do Duque.

“O motivo pelo qual você não vai se hospedar aqui é por causa dos seus irmãos também?”

“Sim. Ironicamente, é pelo mesmo motivo que quero trabalhar aqui.”

Ela queria falar calmamente, mas infelizmente, sua voz tremeu no final. Uma tênue compaixão passou pelo olhar da Sra. Wells em suas breves palavras. Parecia que ela havia vagamente notado a história da família que ela havia tropeçado.

“Cada família tem suas próprias circunstâncias. Não se preocupe muito.”

Mas era isso. Em seu coração ansioso, Carol perguntou com urgência.

“Tenho que me hospedar aqui?”

“Não necessariamente, mas será inconveniente se deslocar.”

“Eu posso lidar com isso.”

“Não será tão fácil quanto você diz. Procurando outro emprego…”

“…Não há emprego com essas condições no norte.”

Ela era honesta demais?

Caroline olhou para a Sra. Wells. Mas ser honesto no começo tende a compensar qualquer canto suspeito mais tarde.

“Então você está desesperada.”

“Claro. Eu vim pela neve.”

"…Tudo bem."

"Sim?"

Ela pensou que várias outras perguntas viriam. Mas a Sra. Wells, satisfeita, mostrou um sorriso agradável, revelando seus pensamentos íntimos como se o desespero fosse o critério para emprego.

“Você parece ter uma força de vontade forte, então provavelmente suportará bem.”

A Sra. Wells murmurou, segurando o rosto com uma das mãos.

“Este não é um lugar para se apressar com apenas uma carta de apresentação... Na verdade, não estamos em posição de ser exigentes, já que cinco servos já fugiram.”

A Sra. Wells falou como se estivesse lamentando.

“Ah, entendi.”

Ela reagiu como se fosse uma informação nova, mas ela já sabia disso. Ela estava almejando essa oportunidade.

Seria um grande golpe para a Mansão do Duque, que só mantinha um número mínimo de pessoas, o fato de cinco pessoas terem fugido.

"É uma oportunidade incomparável para uma pessoa suspeita e não identificada."

Embora a Mansão do Duque sempre controlasse rigorosamente os assuntos internos e não houvesse vazamentos para o exterior, Carol sabia muito bem desse fato.

“Você verificou a cláusula que diz que você tem que pagar uma multa se você sair dentro de três meses?”

"Sim."

“E, claro, você tem que assinar um acordo de confidencialidade.”

"A qualquer momento."

Porque esse mundo foi o último romance decadente que Carol leu.

---

Na lareira do escritório do Castelo de Inverno, ouvia-se o som de madeira estalando.

Toc toc.

Com o som de uma batida, a Sra. Wells, segurando uma vela, entrou na sala.

“Duque, sou eu.”

“Se alguém está entrando nesta sala, é óbvio, então você não precisa falar.”

O quarto estava escuro, com apenas algumas velas acesas.

Uma fera enorme estava sentada em frente ao fogão. Toda vez que o fogo tremulava, a sombra da fera também tremia.

“O quarto está frio.”

Como se estivesse acostumada, a Sra. Wells colocou uma vela na mesa ao lado da porta.

“Não está tão frio.”

“Devo acender uma fogueira?”

“Qual a utilidade se não é visível de qualquer maneira?”

“…”

“Só deixe. Mesmo que esteja consertado, não ficará visível.”

"Ainda…"

Apesar de ter alimentado a lenha, o inverno entrava pela janela entreaberta, e uma brisa fria soprava no quarto.

“Se o fogo estiver bem aceso, o servo que chega ficará surpreso, não é?”

“Não estou incomodado.”

Mesmo com a fera fazendo um som parecido com metal raspando na frente dela, a expressão da Sra. Wells permaneceu inalterada.

Ao ouvir a voz sombria, a Sra. Wells olhou para o quarto que estava uma bagunça porque não havia sido consertado.

'Ele costumava se importar até com os menores lugares da sala...'

A Sra. Wells abaixou a cabeça e organizou seus pensamentos.

Estava claro que o duque não iria querer tal simpatia.

“Então qual é o problema?”

A única vez que ela vinha àquela hora era quando tinha um assunto a resolver.

“Vim lhe dizer que recentemente contratamos alguém novo.”

“Um novo servo?”

O castelo estava estagnado. Eles selecionaram apenas alguns para manter os segredos do castelo.

Era muito raro que um novo se

rvo aparecesse.

Não era difícil adivinhar que era por causa das pessoas que fugiram.

"Não."

“Então para que foi contratado?”

“Contratamos um professor particular.”

A Sra. Wells anunciou que estava decidido.

                                                                CONTINUA...